Description

• Transcriptions pour piano de Franz Liszt d’après des lieder de Franz Schubert, idéales pour enrichir un répertoire de récital romantique.
• Éditions supervisées par Liszt : reproduction d’éditions  » surveillées  » par le compositeur-transcripteur, pour une approche fidèle de son texte pianistique.
• Appareil éditorial inclus : notes éditoriales et traductions anglaises des textes allemands, pratiques pour le contexte et la compréhension.
• Sommaire généreux : un ensemble complet de transcriptions autour de Schubert, mêlant cycle, lieder spirituels et pièces célèbres.

Cette édition rassemble des transcriptions pour piano seul réalisées par Franz Liszt à partir de l’univers vocal de Franz Schubert, avec un soin particulier porté au texte musical : elle reproduit des éditions surveillées par Liszt lui-même et propose des notes éditoriales ainsi que des traductions en anglais des textes allemands. Le coeur du volume s’articule autour de :

« WINTERREISE [« Winter’s Journey »] Twelve Piano Transcriptions (complete) »

From: Lieder von Franz Schubert

für das Piano-Forte übertragen von F. Liszt

[Franz Schubert’s Songs Transcribed for Piano by Franz Liszt]

R246 Nos. 1-12.

1. Gute Nacht [Farewell]

2. Die Nebensonnen [The Rival Suns]

3. Muth [Courage]

4. Die Post [The Mail Coach]

5. Erstarrung [Torpid]

6. Wasserfluth [Flood of Tears]

7. Der Lindenbaum [The Linden Tree]

8. Der Leyermann [The Hurdy-Gurdy Man] with

9. Täuschung [Deception]

10. Das Wirthshaus [The Inn]

11. Der stürmische Morgen [The Stormy Morning] with

12. Im Dorfe [In the Village]

L’ouvrage se prolonge avec un volet consacré aux lieder spirituels, également transcrits pour piano, puis avec trois transcriptions issues de chansons emblématiques, dont  » Die Forelle « . Le résultat : une partition pensée pour le pianiste qui recherche à la fois la densité harmonique, le cantabile et l’art de la couleur à la manière de Liszt, tout en restant ancré dans l’inspiration mélodique schubertienne.

Caractéristiques techniques

• Compositeur : Franz Schubert
• Arrangeur : Franz Liszt (transcriptions pour piano)
• Instrumentation : Piano
• Genre : Partition classique (transcriptions pour piano, répertoire romantique)
• Langue : Textes allemands avec traductions en anglais